Само да знаш, велика мрежа је заинтересована за мене.
Bare så du ved det, Papillot, en stor tvstation er ude efter mig.
Рецимо само да ћу те раскомадати кад их вратим!
Lad os sige jeg flår dig i småstykker bagefter
Чуо сам само да говориш змијским језиком.
Du hørte det selv. - Jeg hørte, at du talte slangesprog.
Професоре, само да знате, мислим да мапа не ради исправно.
Professor, bare så De ved det, så tror jeg ikke at det kort altid virker.
Дошли смо само да прегледамо кућу, да би се уверили да је све у реду док си на условној.
Vi skal lige undersøge boligen for at sikre os, at omgivelserne passer til betingelserne fra prøveløsladelsen.
За разлику од окрутног Леониде, који је тражио да стојиш ја захтевам само да клекнеш.
I modsætning til den onde Leonidas, der beordrede dig til at rejse dig beder jeg blot om, at du knæler.
Клу не може да створи програме, може само да их уништи или пренамени.
Clu kan ikke skabe programmer. Han kan kun ødelægge eller genbruge dem.
Мислиш, само да одшетам у пустињу?
Skal jeg bare gå ud i ørkenen?
Оно што ће да убије људе, нас ће само да ојача.
Det, der dræber menneskene, vil kun gøre os stærkere.
Само да знаш, ја мислим на тебе док то радим.
Bare så du ved det, tænker jeg på dig imens jeg gør det.
Вуцарао сам се кроз дрвеће по киши, дан за даном, само да би он забио копље у неко месо.
Vandrende i skoven i regnvejr, dag efter dag, blot for, at han kan stikke sit spyd i noget kød.
Само да се зна, нисам знала ништа о овом састанку до пре једног сата.
Jeg vil lige sige, at jeg først hørte om det her møde for en time siden.
Не само да ћу да се проведем са вама, већ овог пута не морам да бринем да не оставим модрице.
Ikke nok med, at jeg kan tage mig god tid med jer. Jeg behøver heller ikke undgå at give jer synlige mærker.
То што те имам овде, није само да мотивишем Тонија Старка, пре ће бити да га постидим.
Du er her ikke kun som motivation for Tony Stark. Det er faktisk en smule flovt.
Нисам послао по тебе само да ти се захвалим, Логане.
Jeg har ikke tilkaldt dig blot for at takke dig, Logan.
Не морамо само да га слушамо.
Vi skal ikke bare adlyde ham.
Зашто пролазити кроз такав детаљан и опасан план само да сместе једном човеку?
Hvorfor gennemføre en så gennemtænkt og farlig plan for at snyde én mand? - Det ved jeg ikke.
Не сакупљам их само да се удувам, већ да дигнем у ваздух ова врата.
Jeg samlede dem ikke kun for at blive høj men også for at sprænge den her i luften.
Не, само да помисли да ћу то урадити, да не одсече моју.
Nej, han skal tro, at jeg vil skære hans hoved af, så han ikke vil skære mit af.
Упуцаће те, само да виде да ли им оружје ради.
De fyre vil skyde dig, blot for at se om pistolen virker.
Можемо сад само да се одморим од ове армије доктора с мргодним лицима.
Vi kan tale om det nu. Om så blot for at få fred for den hær af bedemandsminer.
Ова млаћења, не само да су драматично променила боју воде већ су је и загадила до тачке да убија рибе.
Deres rasen har ikke blot farvet vandet ganske kraftigt, men også forpestet det, hvilket fiskene døde af.
Нећемо само да уништимо керијере већ и Шилд.
Vi tager ikke bare ned luftfartsselskaberne, Nick.
А Јафет живи само да удовољи.
Og Jafet lever kun for at behage.
Само да знаш. Онај ауто је био моја животна уштеђевина.
Du skal bare lige vide, at hele min opsparing var lagt i den bil...
Мира и ја, чак и Ходор, ми смо овде само да те водимо.
Meera og jeg, til og med Hodor er her kun for at vejlede dig.
Шта сам могао бити само да сам то изговорио?
Hvad jeg kunne være blevet, havde jeg blot sagt ordet?
Могу само да гледају клипове. Ако им је досадно, могу да иду даље.
De kan bare se disse videoer. Hvis de keder sig kan de også se dem.
Дакле, још једном, користећи технологију не само да преокрећете него и хуманизујете наставу, рекао бих једно пет или десет пута.
Så igen, ved at bruge teknologi, ikke bare lave et skift i undervisningen, menneskeliggør man klasseundervisningen. 5 eller 10 gange så meget.
Мало сам нервозна, само да знате.
Jeg er lidt nervøs, bare så du ved det.
На почетку је циљ био само да је сачувамо од рушења, али смо желели да видимо шта бисмо могли да урадимо с њом.
Til start var målet blot at stoppe nedrivningen, derefter ville vi finde ud af hvad vi kunne gøre med den.
Како натерати децу, не само да једу шаргарепе и пију млеко, него да и више уживају у томе - да мисле да су бољег укуса?
Hvordan får man børn til ikke kun med større sandsynlighed at spise gulerødder og drikke mælk, men til at få mere glæde af at spise gulerødder og drikke mælk -- til at tro at de smager bedre?
Не само да кажете да више уживате, да вам се више свиђа, него га заиста доживљавате другачије.
Det er ikke kun det at man siger at det er mere glædeligt, man siger at man synes bedre om det, man oplever det virkeligt på en anden måde.
Неки веома гласни атеисти су истакли не само да је религија погрешна, него да је смешна.
Der har været nogle meget højlydte ateister, som har påpeget, at religion ikke bare forkert, men at det er latterligt.
Трагично је да Севернокорејци морају да крију свој идентитет и јако се боре само да би преживели.
Det er tragisk at nordkoreanere er nødt til at skjule deres identiteter og kæmpe så hårdt for bare at overleve.
Па, обећао сам вам пример само да бих вам показао зашто је толико тешко стићи до правог, чистог, објективног знања - као храна за мисли.
Jeg lovede et eksempel der viser hvorfor det er så svært at nå til et punkt af sand og ren objektiv viden -- som stof til eftertanke.
Ако је сагоревање фосилних горива толико лоше да угрожава наш опстанак, како можемо само да наставимо као раније?
Hvis brugen af fossile brændstoffer var så slemt at det truede vores eksistens, hvordan kunne vi så bare fortsætte?
0.98990893363953s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bare så du ved det, Papillot, en stor tvstation er ude efter mig. 